A partir du Dimanche 3 décembre, qui est le premier dimanche de l’Avent, la prière du Notre Père, prière fondamentale de tous les chrétiens catholiques, protestants et orthodoxes, sera modifiée. La sixième demande qui était jusque-là « Et ne nous soumets pas à la tentation » sera désormais « et ne nous laisse pas entrer en tentation ». Il s’agit d’un changement majeur qui vient modifier une formule utilisée depuis la Réforme Liturgique de 1966.
Traduit du Grec, dans un contexte culturel sémitique, la sixième demande du Notre-Père a été traduite en français de plusieurs manières : « Ne nous laisse pas succomber à la tentation », « Ne nous soumets pas à la tentation », « Ne nous laisse pas entrer en tentation » ou alors « Ne nous conduis pas en tentation ». Depuis 1966, nous avons toujours dit : « Ne nous soumets pas à la tentation » mais cette traduction a pu susciter un peu de malaise chez certains fidèles. Elle sous-entend que Dieu pourrait volontairement nous y pousser, ce qui n’est pas conforme à la foi chrétienne. En disant désormais « Ne nous laisse pas entrer en tentation », il y a cette attitude filiale de supplication qui nous fait entrer dans la prière même de Jésus, pendant sa passion quand il dit à son Père : « Éloigne de moi cette coupe ! » (Lc22, 42). Nous reconnaissons ainsi que nous sommes faibles et demandons la grâce de ne pas entrer dans la tentation en cédant aux sollicitations du Diable. Jésus lui-même, au Jardin des Oliviers nous conseille : « Priez, pour ne pas entrer en tentation » (Lc 22, 40). Jésus a été tenté par le Diable, après son baptême quand il est emporté dans le désert. Le Seigneur est tenté par le Diable, mais il est Vainqueur… grâce à la présence du Saint Esprit : « Jésus, rempli d’Esprit Saint, quitta les bords du Jourdain ; dans l’Esprit, il fut conduit à travers le désert » (Lc 4, 1). La tentation n’est pas le péché, car si nous sommes dociles au Saint Esprit qui nous a été donné, nous ne céderont pas à la tentation. Le mercredi soir, la lecture des Complies rappelle que le Diable est sans cesse à l’œuvre pour nous tenter : « Soyez sobres, soyez vigilants : votre adversaire, le démon, comme un lion qui rugit, va et vient, à la recherche de sa proie. Résistez-lui avec la force de la foi. » (1P 5, 8-9a).
